El Espejo de Matsuyama: Leyendas del Folclore Asiático. Edición Bilingüe Inglés-Español | XENOHARUNAI SAKURA: La Flor de Encanto
Hace mucho tiempo en el antiguo Japón, vivía en la Provincia de Echigo, una parte muy remota de Japón, incluso en estos días, un hombre y su esposa. Cuando esta historia comienza, llevaban años casados y estaban bendecidos con una pequeña hija. Ella era la alegría y el orgullo de sus vidas, y en ella guardaban una fuente inagotable de felicidad para su vejez. Qué días tan dorados había en su memoria, aquellos que marcaron su crecimiento desde la infancia: la visita al templo cuando apenas tenía treinta días de nacida, su orgullosa madre llevándola vestida con un kimono ceremonial para ponerla bajo el cuidado del dios familiar de la familia. Luego, su primer festival de muñecas, cuando sus padres le regalaron un conjunto de muñecas y sus pequeñas pertenencias que se irían añadiendo año tras año. Y quizás la ocasión más importante de todas, en su tercer cumpleaños, cuando le ataron alrededor de su pequeña cintura su primer obi, una faja ancha de brocado escarlata y dorado, señal de que había cruzado el umbral de la niñez y dejado atrás la infancia. Ahora, a los siete años, ya sabía hablar y cuidar de sus padres de formas pequeñas pero queridas por los padres afectuosos, la taza de su felicidad parecía rebosante. No se podría encontrar en todo el Imperio de la Isla una familia más feliz.
Un día, hubo mucha emoción en el hogar, ya que el padre había sido convocado repentinamente a la capital por negocios. En estos días de ferrocarriles, rickshaws y otros medios de transporte rápidos, es difícil imaginar lo que significaba un viaje desde Matsuyama hasta Kyoto. Los caminos eran ásperos y malos, y la gente común tenía que caminar cada paso del camino, ya sea que la distancia fuera de cien o varias cientos de millas. De hecho, en aquellos días, era tan difícil ir a la capital como lo es para un japonés hacer un viaje a Europa ahora. Por lo tanto, la esposa estaba muy ansiosa mientras ayudaba a su esposo a prepararse para el largo viaje
El libro “Asia Folklore: The Legends of Matsuyama Mirror Bilingual Edition English Spanish” escrito por Xenoharunai Sakura es una pieza fascinante que nos sumerge en el rico mundo del folclore asiático. A través de estas leyendas provenientes de Matsuyama, el autor nos transporta a un universo lleno de misterio, magia y sabiduría ancestral.
La edición bilingüe nos permite disfrutar de estas historias tanto en inglés como en español, lo cual es un gran valor añadido para los lectores de ambos idiomas. Además, la traducción está cuidadosamente realizada, capturando la esencia de cada leyenda y permitiéndonos adentrarnos por completo en su contexto cultural.
Cada relato nos presenta personajes cautivadores y un trasfondo histórico y cultural que enriquece aún más la experiencia de lectura. Desde criaturas míticas hasta seres sobrenaturales, estas leyendas nos sumergen en un mundo donde la magia y la realidad se entrelazan de forma fascinante.
El estilo de escritura de Sakura es fluido y evocador, transportándonos fácilmente a la atmósfera de cada leyenda. Además, su habilidad para describir escenarios y emociones nos permite visualizar cada momento con gran claridad.
“Asia Folklore: The Legends of Matsuyama Mirror Bilingual Edition English Spanish” es un libro que captura la esencia del folclore asiático y nos invita a adentrarnos en un universo lleno de mitos y enseñanzas. Una lectura imprescindible para aquellos que deseen explorar las riquezas narrativas de esta cultura tan cautivadora